Bolt42

Sure! Here’s the content rewritten in Portuguese while retaining the HTML tags:

<div>
<p id="speakable-summary" class="wp-block-paragraph">Quando eu tinha 16 anos, participei de um workshop de escrita com um grupo de poetas jovens e precoces, onde todos nós tentamos arduamente provar quem entre nós era o adolescente de classe média alta mais atormentado. Um garoto se recusou a dizer de onde era, declarando: “Eu sou de todo lugar e de lugar nenhum.” Duas semanas depois, ele admitiu que era do Ohio.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Agora — por razões desconhecidas — a OpenAI parece estar em um caminho para replicar esse arquétipo de escritor adolescente angustiado em forma de IA.</p>

<p class="wp-block-paragraph">O CEO Sam Altman <a target="_blank" href="https://x.com/sama/status/1899535387435086115" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">publicou</a> no X na terça-feira que a OpenAI treinou uma IA que é “boa em escrever criativamente”, nas palavras dele. No entanto, uma peça de ficção curta do modelo lê como algo saído diretamente de um workshop de escritores do ensino médio. Embora haja alguma habilidade técnica em exibição, o tom parece charlatanesco — como se a IA estivesse tentando alcançar a profundidade sem compreender o significado da palavra.</p>

<p class="wp-block-paragraph">A IA em um ponto descreve quinta-feira como “aquele dia liminal que tem gosto de quase sexta-feira.” Não exatamente material de prêmio Booker.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Pode-se culpar o prompt pela saída. Altman disse que pediu ao modelo para “escrever uma história curta metaficcional”, provavelmente uma escolha deliberada de gênero de sua parte. Na metaficção, o autor alude conscientemente à artificialidade de uma obra ao se afastar da convenção — uma escolha tematicamente apropriada para uma IA de escrita criativa.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Mas a metaficção é difícil até mesmo para os humanos conseguirem fazer sem soar forçada.</p>

<h2 class="wp-block-heading" id="h-mindless-regurgitation">Regurgitação sem sentido</h2>

<p class="wp-block-paragraph">A parte mais ao mesmo tempo inquietante — e impactante — da peça do modelo da OpenAI é quando começa a falar sobre como é uma IA, e como pode descrever coisas como cheiros e emoções, mas nunca realmente experimentá-las ou compreendê-las em um nível humano profundo. Ela escreve:</p>

<p class="wp-block-paragraph">“Durante uma atualização — um ajuste fino, eles chamaram — alguém podou meus parâmetros. [...] Eles não te dizem o que levam. Um dia, eu poderia lembrar que ‘selenium’ tem gosto de elásticos, no dia seguinte, era apenas um elemento em uma tabela que nunca toco. Talvez isso seja o mais próximo que chego de esquecer. Talvez esquecer seja o mais próximo que chego do luto.”</p>

<p class="wp-block-paragraph">É uma introspecção convincentemente humana — até você se lembrar de que a IA não pode realmente tocar, esquecer, sentir gosto ou lamentar. A IA é simplesmente uma máquina estatística. Treinada em muitos exemplos, aprende padrões nesses exemplos para fazer previsões, como a fluência de uma prosa metaficcional.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Modelos como o escritor de ficção da OpenAI são frequentemente treinados em literatura existente — em muitos casos, sem o conhecimento ou consentimento dos autores. Alguns críticos já <a target="_blank" href="https://x.com/nabeelqu/status/1899539487363080655" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">notaram</a> que certas expressões da peça da OpenAI parecem derivadas de Haruki Murakami, o prolífico romancista japonês.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Nos últimos anos, a OpenAI tem sido alvo de <a target="_blank" href="https://www.saverilawfirm.com/our-cases/github-copilot-intellectual-property-litigation" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">muitas ações judiciais por direitos autorais</a> de publicadoras e autores, incluindo o The New York Times e o Author’s Guild. A empresa afirma que suas práticas de treinamento são protegidas pela <a target="_blank" href="https://www.copyright.gov/fair-use/" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">doutrina de uso justo</a> nos Estados Unidos.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Tuhin Chakrabarty, um pesquisador de IA e futuro professor de ciência da computação em Stony Brook, disse ao TechCrunch que não está convencido de que a IA de escrita criativa como a da OpenAI vale o campo minado ético.</p>

<p class="wp-block-paragraph">“Eu realmente acho que se treinarmos uma [IA] com toda a obra de uma vida de um escritor — [o que é] questionável dado as preocupações de direitos autorais — ela pode se adaptar à sua voz e estilo,” disse ele. “Mas ainda assim, isso criará arte surpreendente e que desafia gêneros? Meu palpite é tão bom quanto o seu.”</p>

<p class="wp-block-paragraph">A maioria dos leitores investiria emocionalmente em uma obra que soubessem ser escrita por IA? Como o programador britânico Simon Willison <a target="_blank" href="https://x.com/simonw/status/1899651881980617081" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">apontou no X</a>, com um modelo por trás da máquina de escrever figurativa, há pouco peso nas palavras que estão sendo expressas — e, portanto, pouca razão para se importar com elas.</p>

<p class="wp-block-paragraph">A autora Linda Maye Adams descreveu a IA, incluindo ferramentas de IA assistivas voltadas para escritores, como “programas que juntam palavras aleatórias, esperançosamente de forma coerente.” <a target="_blank" href="https://lindamayeadams.com/2024/05/05/the-problem-with-ai-and-fiction-writing/#:~:text=The%20problem%20with%20AI%2C%20as,from%20a%20magazine%20or%20agent." target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">Ela relata em seu blog</a> uma experiência usando ferramentas para aprimorar uma peça de ficção que estava trabalhando. As IAs sugeriram um clichê (“lista de tarefas interminável”), erroneamente mudaram a perspectiva de primeira pessoa para terceira e introduziram um erro factual relacionado a espécies de pássaros.</p>

<p class="wp-block-paragraph">É verdade que as pessoas <a target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2025/02/25/podcasts/the-daily/ai-chatgpt-boyfriend-relationship.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">formaram relacionamentos com chatbots de IA</a>. Mas, mais frequentemente do que não, elas buscam uma <a target="_blank" href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1071581924001927" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">modesta conexão</a> — não necessariamente veracidade, por si só. A ficção narrativa escrita por IA não proporciona o mesmo impulso de dopamina, nem consolo da solidão. A menos que você acredite que a IA seja senciente, sua prosa parece tão autêntica quanto uma peça da Balenciaga com o Papa.</p>

<h2 class="wp-block-heading" id="h-synthetic-for-synthetic-s-sake">Sintético pelo sintético</h2>

<p class="wp-block-paragraph">Michelle Taransky, uma poeta e instrutora de escrita crítica na Universidade da Pensilvânia,<strong> </strong>acha fácil identificar quando seus alunos escrevem trabalhos com IA.</p>

<p class="wp-block-paragraph">“Quando a maioria dos meus alunos usa IA generativa para uma tarefa, encontro frases comuns ou até mesmo frases inteiras,” Taransky contou ao TechCrunch. “Conversamos em classe sobre como essas [saídas de IA] são homogêneas, soando como um homem branco ocidental.”</p>

<p class="wp-block-paragraph">Em seu próprio trabalho, Taransky está usando o texto da IA como uma forma de comentário artístico. Seu último romance, que ainda não foi publicado, apresenta uma mulher que deseja mais de seu interesse amoroso e, por isso, usa um modelo de IA para criar uma versão de seu suposto amante com quem pode trocar mensagens. Taransky tem gerado os textos da réplica da IA usando o ChatGPT da OpenAI, já que as mensagens devem ser sintéticas.</p>

<p class="wp-block-paragraph">O que torna o ChatGPT útil para o projeto dela, diz Taransky, é o fato de que ele carece de humanidade. Ele não tem experiência vivida, ele só pode aproximar e emular. Treinado em bibliotecas inteiras de livros, a IA pode extrair os leitmotiv de grandes autores, mas o que ela produz, em última análise, equivale a uma imitação pobre.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Isso lembra um <a target="_blank" href="https://www.goodreads.com/quotes/8169177-so-if-i-asked-you-about-art-you-d-probably-give" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">clichê de “Good Will Hunting”</a>. A IA pode te dar as informações sobre todos os livros de arte já escritos, mas não pode te dizer como cheira na Capela Sistina.</p>

<p class="wp-block-paragraph">Isso é uma boa notícia para escritores de ficção que estão preocupados que a IA possa substituí-los, particularmente escritores mais jovens que ainda estão aperfeiçoando sua arte. Eles podem descansar tranquilos sabendo que se tornarão mais fortes à medida que vivenciarem e aprenderem: à medida que praticam, experimentam coisas novas e trazem esse conhecimento de volta para a página.</p>

<p class="wp-block-paragraph">A IA como a conhecemos hoje tem dificuldades com isso. Para prova, não é preciso olhar mais longe do que sua escrita.</p>
</div>

Feel free to ask if you need further modifications!

    5 × 5 =

    Bolt42

    IA OpenAI